Hatz-diesel 3-4M43Z Manuel d'utilisateur

3-4L43C | 3-4M43 | 3-4M43Zwww.HATZ-DIESEL.comHatz DieselCREATING POWER SOLUTIONS.BETRIEBSANLEITUNGDieselmotor00000000 443366 000022 0000 -- 0044.

Gefahrenzeichen/SignalwortBedeutungDieses Signalwort wird verwendet, um eine un-mittelbar gefährliche Situation anzuzeigen, die,wenn sie nicht vermied

Symbol BedeutungWarnung vor explosionsgefährlichen Stoffen!Warnung vor giftigen Motorabgasen!Warnung vor ätzenden Stoffen!Warnung vor schweren Lasten!

GEFAHRLebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sach-schäden durch Missachtung der Betriebsanleitung und allerdarin befindlichen Sicherheitshin

Schutzausrüstung Piktogramm FunktionSchutzhandschuhe Schutzhandschuhe schützen dieHände gegen Verletzungendurch z. B. Batteriesäure.Schutzbrille(mit S

WARNUNGVerletzungsgefahr und Gefahren für den ordnungsgemäßenBetrieb durch mangelnde Personalqualifikation.▪ Das Personal muss die Betriebsanleitung

Sicherer Betrieb▪ Vor dem Einschalten des Geräts sicherstellen, dass niemand durch dasAnlaufen verletzt werden kann.▪ Während des Betriebs des Geräts

GEFAHRFeuergefahr durch heiße Abgasanlage.Die Abgasanlage und insbesondere der Dieselpartikelfilter kön-nen sehr heiß werden. Brennbare Materialien k

Sicherheitshinweise für Wartungsarbeiten GEFAHRExplosionsgefahr durch entzündliche Reinigungsmittel.Es besteht Explosionsgefahr, wenn Waschbenzin für

3.2.4 Elektrische AnlageSicherheitshinweise GEFAHRLebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sach-schäden durch falsche Anwendung von Batterien.▪

HINWEIS▪ Zugehörige Schaltpläne werden dem Gerät bei Ausrüstungmit elektrischer Anlage beigefügt. Zusätzliche Schaltplänekönnen bei Bedarf angeforder

4 Technische Daten4.1 Motordaten und FüllmengenTyp 3L43C, 3M43, 3M43Z 4L43C, 4M43, 4M43ZBauart Luftgekühlter Viertakt-DieselmotorVerbrennungssystem

Motoröl-Füllmengen und Ölmessstab-BestückungTyp Ölwanne Motorölfüllmenge 2)Ltr.Kennbuchstabeam Ölmessstab3L43C mitohne10,58,0DA3M43 mitohne11,08,5DA3M

4 Max. Motordrehzahl (min-1)5 Baujahr6 Hubraum (Liter) und Prüfvorschrift für spezielle Einstellungen7 Einspritzpumpen-Nutzhub (mm) und Motorleistung

▪ ACEA E6 (bevorzugt, da „Low SAPS“)▪ ACEA E9▪ ACEA C3 / C4 (HTHS ≥ 3,5 mPas)▪ API CJ-4Öl-Viskosität-40-30-20-10010203040501048668503214-4-22-40OIL: S

5 Aufbau des MotorsMotor 3-4L43C (Gekapselte Ausführung - Silent Pack)12 3456789101116171812 13 14 15192021222324Pos. Bezeichnung1 Saugschacht der Kap

Pos. Bezeichnung3 Kraftstofffilter4 Powerbox5 Hebeöse versenkbar, max. Belastung 5000 N6 Zentralstecker für elektrische Anlage7 Steuergerät für Abgasn

Motor 3-4M43, 3-4M43Z (Standardausführung)1512 3456789101112 13 1416171819202122232425Pos. Bezeichnung1 Kraftstofffilter2 Powerbox3 Zentralstecker für

Pos. Bezeichnung5 Steuergerät für Abgasnachbehandlung6 Öleinfüllöffnung und Ölmessstab7 Kühlluftführung für Ölkühler8 Ansaugöffnung für Verbrennungslu

6 Transport, Montage und Inbetriebnahme6.1 TransportSicherheitshinweise WARNUNGVerletzungsgefahr durch unsachgemäßes Anheben undTransportieren.Quetsch

▪ Das Gerät nur im ausgeschalteten und abgekühlten Zustand transportie-ren.▪ Bei Fragen zum Transport des Geräts wenden Sie sich bitte an Ihrenächste

Inhaltsverzeichnis1 Impressum ... 52 Allgemeines

GEFAHRLebensgefahr durch Einatmen von Abgasen.In geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen können diegiftigen Motorabgase zu Bewusstlosigkeit und

7 Bedienung und Betrieb7.1 Sicherheitshinweise HINWEISSicherheitskapitel beachten!Die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel 3 Sicherheit,Seite

Schritt Prüfung6 Niemand befindet sich im Gefahrenbereich des Motors bzw. Ge-rätes.7 Alle Schutzvorrichtungen sind angebracht.7.3 StartvorbereitungVor

VorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Bei Bedarf Kraftstoff auffüllen.2 Geeignetes Gefäß unter den Filter (2) stellen, um austretendenKraftstoff aufzufange

HINWEISSiehe auch Startanweisungen in der Dokumentation zur gesam-ten Maschine.Übersicht — HATZ-Armaturenkasten5III789101112602143??Pos. Bezeichnung1

Pos. BezeichnungII StartenVorgehensweise HINWEISi▪ Max. 30 Sekunden starten. Wenn der Motor dann nochnicht läuft, Startschlüssel in Stellung „0“ zurüc

HINWEISi▪ Bei eventuellen Unregelmäßigkeiten, Motor sofort abstellen.▪ Störung lokalisieren und beheben.▪ Details zu Fehlersuchmaßnahmen siehe Kapite

HINWEISSiehe auch Anweisungen in der Dokumentation zur gesamtenMaschine.Übersicht — HATZ-Armaturenkasten??2I021Pos. Bezeichnung1 Startschlüssel2 Schu

Schritt Tätigkeit1 Startschlüssel (1) in Stellung „0“ drehen.Der Motor stellt ab.Alle Kontrollleuchten erlöschen.2 Startschlüssel abziehen.3 Zündschlo

Sicherheitshinweise GEFAHRFeuergefahr durch Kraftstoff.Auslaufender oder verschütteter Kraftstoff kann sich an heißenMotorteilen entzünden und schwere

8.2.2 Wartungsplan ... 488.2.3 Ansaugbereich der Ve

7.7 Wasserabscheider kontrollierenSicherheitshinweise VORSICHTGefahr der Umweltverschmutzung durch verschüttetenKraftstoff.Wenn das Wasser aus dem Was

VorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Geeigneten Behälter unter der Ablassschraube (1) platzieren.HINWEIS: Bei ungünstiger Zugänglichkeit kann ein Verlänge

VORSICHT Gefahr eines späteren Motorschadens.▪ Motorbetrieb mit einem Ölstand unterhalb der min.-Markie-rung oder oberhalb der max.-Markierung kann z

7.9 Dieselpartikelfilter regenerierenDer Motor verfügt über einen automatischen Regenerationsprozess zur Rei-nigung des Dieselpartikelfilters (DPF).De

Pos. Bezeichnung1 Schalter „DPF Regeneration unterdrücken“2 Anzeige „Last erhöhen“3 Anzeige „DPF Regeneration unterdrücken ein“4 Anzeige „DPF Regenera

8 Wartung8.1 Allgemeine WartungshinweiseSicherheitshinweise WARNUNGVerletzungsgefahr durch Missachtung der Handlungsanwei-sungen und durch eigenmächti

▪ Nach Beendigung der Wartungsarbeiten überprüfen, ob sämtliche Werk-zeuge, Schrauben, Hilfsmittel oder Gegenstände vom Gerät entfernt undalle Schutzv

3-4M43, 3-4M43Z0000 042 956 01max3-4L43C0,1 mm0.004".L43= 1h250h500hLow SAPSACEA E6ACEA E9API CJ4maxLow SAPSACEA E6ACEA E9API CJ40000 042 930 01m

8.2.2 WartungsplanDer Verschmutzungsgrad des Kraftstoffs, die Einfüllsorgfalt beim Betankensowie die Verschmutzung im Innern des Kraftstoffbehälters s

Symbol Wartungsinter-vallWartungstätigkeit/Kontrolle KapitelVentilspiel prüfen und einstel-len.8.2.11 Ventilspielprüfen und ein-stellen, Seite 64Motor

1 ImpressumKontaktdaten© 2014Motorenfabrik HATZErnst-Hatz-Straße 1694099 RuhstorfDeutschlandTel. +49 (0)8531 319-0Fax +49 (0)8531 319-418marketing@hat

8.2.3 Ansaugbereich der Verbrennungsluft kontrollierenSicherheitshinweise VORSICHTVerbrennungsgefahr.Bei Arbeiten am heißen Motor besteht Verbrennungs

VorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Ansaugöffnung (1) auf grobe Verschmutzung wie Blätter, star-ke Staubansammlung etc. kontrollieren und ggf. reinigen.2

VorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Zuluft- und Abluftbereich auf grobe Verschmutzung wie Blätter,starke Staubansammlung etc. kontrollieren und ggf. rein

Pos. Bezeichnung1 Ölablassschraube2 AblassrohrVorgehensweise — Öl ablassenSchritt Tätigkeit1 Ölablassschraube (1) herausdrehen und Öl restlos ablaufen

Schritt Tätigkeit2 Ölmessstab (1) wieder einführen.3 Nach kurzem Probelauf Ölstand kontrollieren und ggf. korrigie-ren (siehe Kapitel 7.8 Ölstand kont

VORSICHT Gefahr von Schäden am Gerät durch unsachgemäße Motor-reinigung.▪ Bauteile der elektrischen Anlage bei der Motorreinigungnicht mit Wasserstra

Vorbereitung — ReinigenSchritt Tätigkeit1 Bei gekapseltem Motor folgendes abschrauben:▪ Haube▪ Seitenwand▪ Deckblech Bedienungsseite▪ Abluftschacht▪ D

Schritt Tätigkeit4 Beim Kapselmotor zusätzlich den Bereich zwischen Boden-platte und Kurbelgehäuse säubern.5 Kapsel- bzw. Luftführungsteile wieder mon

8.2.8 Kraftstoffvorfilter wechselnSicherheitshinweise GEFAHRFeuergefahr durch Kraftstoff.Auslaufender oder verschütteter Kraftstoff kann sich an heiße

ÜbersichtPos. Bezeichnung1 Kraftstoffleitungen2 KraftstoffvorfilterVorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Geeignetes Gefäß unter den Filter stellen, um aust

2 AllgemeinesAnmerkungen zum DokumentDiese Betriebsanleitung wurde mit der gebotenen Sorgfalt zusammenge-stellt. Sie dient ausschließlich der technisc

8.2.9 Trockenluftfilter warten HINWEISi▪ Filterpatrone umgehend reinigen, wenn bei Höchstdrehzahldie Kombianzeige am Armaturenkasten 14 mal blinkt.▪ D

Schritt Tätigkeit3 Schrauben (1) nur so weit lösen, bis sich das komplette Luftfil-tergehäuse (4) abheben lässt.4 Öffnung im Ansaugrohr abdecken um ev

Vorgehensweise — Luftfilterpatrone ausbauen (Motoren 3-4M43 und3-4M43Z)Schritt Tätigkeit1 Klammern (1) lösen und Deckel zum Luftfiltergehäuse (2) ab-n

Übersicht — Luftfilterpatrone reinigen/prüfenPos. Bezeichnung1 DichtflächeVorgehensweise — Luftfilterpatrone reinigen/prüfenSchritt TätigkeitTrockene

8.2.11 Ventilspiel prüfen und einstellenSicherheitshinweise VORSICHTVerbrennungsgefahr.Bei Arbeiten am heißen Motor besteht Verbrennungsgefahr. Ein-st

Schritt Tätigkeit2 Sechskantmutter (2) entfernen und Deckel zum Zylinderkopf (3)abheben.3 Deckel zum Luftführungsgehäuse (siehe Kapitel 5 Aufbau desMo

Übersicht — Ventilspiel einstellenPos. Bezeichnung1 Sechskantmutter2 Einstellschraube3 FühlerlehreVorgehensweise — Ventilspiel einstellenSchritt Tätig

Schritt Tätigkeit6 Nach kurzem Probelauf Deckel zum Zylinderkopf auf Dichtheitprüfen.8.2.12 Ölfilter wechselnSicherheitshinweise VORSICHTVerbrennungsg

Schritt Tätigkeit6 Motoröl bis zur max.-Markierung des Ölmessstabes auffüllen.▪ Spezifikation und Viskosität siehe Kapitel 4.4 Motoröl, Sei-te 23.▪ An

VORSICHTGefahr der Umweltverschmutzung durch verschüttetenKraftstoff.Wenn der Filter ausgebaut wird, wird auch eine geringe MengeKraftstoff mit abgel

3 Sicherheit3.1 AllgemeinesEinleitungIn diesem Kapitel finden Sie alle Informationen, die Ihnen ein sicheres Arbei-ten am Gerät ermöglichen.Um Unfälle

Übersicht — Kraftstofffilter wechselnPos. Bezeichnung1 Bandschlüssel (HATZ Bestell-Nr.: 620 307 01)2 DichtungVorgehensweise — Kraftstofffilter wechsel

8.2.14 Poly-V-Riemen erneuern und Abstellvorrichtung auf Funktionprüfen HINWEISiBei Riemenwechsel:▪ Grundsätzlich Abstellvorrichtung auf Funktion prüf

Schritt Tätigkeit5 Poly-V-Riemen abnehmen.Übersicht — Abstellvorrichtung der Riemenüberwachung auf Funktion prü-fenPos. Bezeichnung1 Spannrolle2 Winke

Übersicht — Poly-V-Riemen auflegenPos. Bezeichnung1 Abstellbolzen2 Spannrolle3 GehäuseVorgehensweise — Poly-V-Riemen auflegenSchritt Tätigkeit1 Abstel

Pos. Bezeichnung1 ZylinderschraubeVorgehensweise — Riemenscheibe zentrierenSchritt Tätigkeit1 Riemenscheibe mit einer Zylinderschraube (1) leicht befe

HINWEISi▪ Der Dieselpartikelfilter muss aufbereitet/ausgetauscht wer-den, wenn die Kombianzeige am Armaturenkasten 1 mal(=Warnmeldung) bzw. 2 mal (=F

VorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Überwurfmutter (3) der Differenzdruckleitung lösen. Differenz-druckleitung vorsichtig abziehen, auf Dichtkalotte (9)

VORSICHTVerletzungsgefahr.Bei Arbeiten mit Druckluft können Fremdkörper das Auge tref-fen.▪ Schutzbrille tragen.▪ Den Druckluftstrahl nie auf Mensche

Pos. Bezeichnung8 Verdampfergehäuse9 KupferringVorgehensweise — Kraftstoffverdampfer ausbauenSchritt Tätigkeit1 Elektrische Anschlusskabel (1) absteck

Vorgehensweise — Kraftstoffverdampfer reinigenSchritt Tätigkeit1 Rußablagerungen von der Glühwendel (2) mit einer Kupfer-oder Messing-Drahtbürste (1)

▪ Der Einsatz nicht geeigneter bzw. nicht von HATZ freigegebener Ersatz-und Zubehörteile.▪ Betrieb in feuergefährlicher oder explosionsgefährdeter Umg

123ÜbersichtPos. Bezeichnung1 Signalleitung mit Stecker2 Abgasgegendrucksensor3 LeitungsanschlussVorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Signalleitung (1) am

9 Störungen9.1 Störungssuche und -beseitigungFehlersuchhinweiseFalls unten aufgelistete Störungsfälle abgearbeitet wurden, die Störung je-doch weiterh

Art der Störung MöglicheUrsachenAbhilfe KapitelEinspritzdüse nichtfunktionstüchtig.HATZ-Service-station kontaktie-ren. Kühlgebläse-An-triebsriemen ger

Art der Störung MöglicheUrsachenAbhilfe KapitelGerät nicht ausge-kuppelt.Motor – wenn mög-lich – durch Aus-kuppeln vom Gerättrennen. Anlasser schaltet

Art der Störung MöglicheUrsachenAbhilfe KapitelStoppsignal vonÜberwachungsele-menten, welche inVerbindung mit derAbschaltautomatik(Zusatzausrüstung)st

Art der Störung MöglicheUrsachenAbhilfe KapitelBei elektrischer Ab-schaltautomatik(Zusatzausrüstung)Stoppsignal vonÜberwachungsele-menten für:▪ Zu nie

Art der Störung MöglicheUrsachenAbhilfe KapitelVentilspiel nicht inOrdnung.Ventilspiel einstel-len.8.2.11 Ven-tilspiel prü-fen und ein-stellen, Sei-te

Art der Störung MöglicheUrsachenAbhilfe KapitelKombianzeige amArmaturenkastenblinkt 1 mal langbzw. 2 mal lang(Blinkimpuls ca. 2Sek).Dieselpartikelfilt

10 Lagerung und Entsorgung10.1 Lagerung des GerätsAllgemeine Hinweise HINWEISSicherheitskapitel beachten!Die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapi

11 EinbauerklärungErweiterte EinbauerklärungEG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EGDer Hersteller: Motorenfabrik Hatz GmbH & Co.KGErnst-Hatz-Straße 16D-

Das Bedienpersonal darf nicht unter Drogen-, Medikamenten- oder Alkoho-leinfluss stehen.Bei allen Arbeiten am Gerät sind die in dieser Betriebsanleitu